1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herkes bir köpekbalığından korkar. ol Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:38,806 --> 00:00:41,142 (çığlık atıyor) 3 00:00:43,144 --> 00:00:45,713 (silahlar ateşleniyor) 4 00:01:22,516 --> 00:01:26,254 - [Adam] Hareket etmeye devam et, daha hızlı, daha hızlı! 5 00:01:31,859 --> 00:01:33,461 Onları bir arada bırakın! 6 00:01:36,664 --> 00:01:38,432 Onları çalıştırmaya devam et, ha! 7 00:01:47,308 --> 00:01:49,977 (Batı müziği) 8 00:01:56,417 --> 00:02:00,554 * Uzaktayken seni her gün daha çok istemek 9 00:02:03,757 --> 00:02:07,928 * Sen bana bu kadar yakınken seni her şekilde daha çok istiyorum 10 00:02:11,098 --> 00:02:15,269 * İşte o zaman anlıyorum ki cennet çok yakın 11 00:02:18,606 --> 00:02:22,776 * Ve hayatımızın ne kadar güzel olabileceğini 12 00:02:26,247 --> 00:02:30,418 * Seni her gün kalbimin derinliklerinde daha çok istiyorum 13 00:02:34,021 --> 00:02:38,192 * Eğer ayrı kalsaydık yaşayamayacağımı biliyorum 14 00:02:41,395 --> 00:02:45,566 * Sadece çiçekleri al ve beni, yağmuru bırak 15 00:02:48,702 --> 00:02:52,873 * Ve lütuf seni rahatlatacağından 16 00:02:55,743 --> 00:02:59,913 * Tekrar tekrar hissettiğim şeyin aynısı 17 00:03:03,451 --> 00:03:07,621 * Görüş alanımdan kaybolduğunda 18 00:03:11,058 --> 00:03:15,229 * Demek ait olduğun yer burası, kalbimin burası 19 00:03:18,532 --> 00:03:21,435 * Burada hiçbir zarar görmeyeceksiniz 20 00:03:21,435 --> 00:03:25,773 * Sen yanımda olduğun sürece 21 00:03:25,773 --> 00:03:29,943 * Biz dünyanın geçip gitmesine izin verdik, çünkü sen geride kalacaksın 22 00:03:33,146 --> 00:03:36,149 * Seni almayacak 23 00:03:38,085 --> 00:03:40,854 * Seni almayacağım 24 00:03:42,189 --> 00:03:44,925 * Seni almayacağım 25 00:03:45,859 --> 00:03:48,629 * Seni almayacağım 26 00:03:49,630 --> 00:03:52,366 * Seni almayacağım 27 00:03:57,438 --> 00:03:59,940 (silahlar ateşleniyor) 28 00:04:10,984 --> 00:04:14,054 (beklenti müziği) 29 00:05:41,409 --> 00:05:43,043 (uğursuz müzik) 30 00:05:43,043 --> 00:05:44,277 - Haydi çocuklar. 31 00:05:52,119 --> 00:05:53,621 Ha, hadi! 32 00:05:53,621 --> 00:05:57,391 (öngörücü Batı müziği) 33 00:06:43,103 --> 00:06:43,937 - Ah oğlum. 34 00:06:46,540 --> 00:06:49,877 Zavallı yaşlı adam Connely bize güvenmeliydi. 35 00:06:49,877 --> 00:06:52,580 Onu da aynı şekilde soymuştuk ama en azından 36 00:06:52,580 --> 00:06:56,083 öldürüldü, huzur içinde yat, yüce Tanrım, 37 00:06:58,486 --> 00:07:02,055 Allah onu affetsin çünkü biliyordu (mırıldanarak), 38 00:07:02,055 --> 00:07:03,791 onu gömecek miyiz? 39 00:07:03,791 --> 00:07:06,627 - Hayır bu pek dostane bir davranış olmaz. 40 00:07:06,627 --> 00:07:10,598 Unutma, bu şeylerden hoşlanabilecek bir dul var. 41 00:07:10,598 --> 00:07:13,266 (sakinleştirici müzik) 42 00:07:27,948 --> 00:07:29,282 Cassel olduğuna eminim. 43 00:07:29,282 --> 00:07:32,720 - İncil üzerine yemin ederim ki oydu. 44 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 - Ne kadar alıyoruz? - Kişi başına beş dolar. 45 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 - Sekiz. - Altı benim sonuncum! 46 00:07:43,731 --> 00:07:45,432 - Yani iş yapıyoruz. 47 00:07:45,432 --> 00:07:47,568 - Sakıncası yoksa ben karar vereceğim. 48 00:07:47,568 --> 00:07:49,803 - Umrumda değil, umurumda değil. 49 00:07:49,803 --> 00:07:52,906 (beklenti müziği) 50 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 - Burada benden uzaklaşamayacak. 51 00:08:45,092 --> 00:08:47,761 (sakinleştirici müzik) 52 00:09:11,184 --> 00:09:13,086 - Rab şöyle dedi: 53 00:09:14,487 --> 00:09:17,457 Kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyin. 54 00:09:17,457 --> 00:09:21,528 Güve ve güvenin kesinlikle yozlaştırdığı yer. 55 00:09:21,528 --> 00:09:23,631 - [Adam] İyi akşamlar. 56 00:09:23,631 --> 00:09:25,498 - Hâlâ Danny'yi tercih ettiğimi biliyorsun. 57 00:09:25,498 --> 00:09:27,200 Oh, onun bir (mırıldandığını) biliyorum, ama bu 58 00:09:27,200 --> 00:09:29,837 bence her zamankinden daha çekici. 59 00:09:29,837 --> 00:09:33,073 - Bu yüzden Danny'i alabilesin diye Steve'i seçtim. 60 00:09:33,073 --> 00:09:35,909 Acele edip büyürsün ve eğer o seni beklerse 61 00:09:35,909 --> 00:09:37,377 onunla kendin evlenebilirsin. 62 00:09:37,377 --> 00:09:40,781 - Liz, bir saat önce senden hayvanları beslemeni istemiştim! 63 00:09:40,781 --> 00:09:41,682 - Evet anne. 64 00:09:48,488 --> 00:09:49,823 Umarım bekler! 65 00:09:59,900 --> 00:10:02,369 - O elbiseyi henüz bitirmedin mi? 66 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Yarın sabaha kadar hazır olacağını biliyorsun. 67 00:10:05,505 --> 00:10:07,474 ve sonuçta onu yalnızca bir kez giyeceksin. 68 00:10:07,474 --> 00:10:10,944 - Bu kaç kocayı gömmeyi başardığına bağlı. 69 00:10:10,944 --> 00:10:12,612 - İçeri girmemin sakıncası var mı? 70 00:10:14,014 --> 00:10:17,651 Umarım izinsiz girişimi affedersiniz ama duydum 71 00:10:17,651 --> 00:10:20,053 yarın evleniyordun ve seninle 72 00:10:20,053 --> 00:10:23,423 izin verirseniz küçük bir hediye sunmak istiyorum. 73 00:10:23,423 --> 00:10:24,792 - Sen kimsin? 74 00:10:24,792 --> 00:10:27,661 - Ben Clark Benett, yeni komşunuzum. 75 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 - Ah evet, çiftliği satın alan sensin 76 00:10:29,997 --> 00:10:31,965 Bronson bana satmayı reddetti. 77 00:10:31,965 --> 00:10:34,367 - Doğru, umarım hâlâ arkadaş olabiliriz. 78 00:10:34,367 --> 00:10:37,204 - Sizi tanıdığıma çok sevindim efendim, onlar da öyle! 79 00:10:37,204 --> 00:10:38,672 - Git hayvanları besle Liz. 80 00:10:38,672 --> 00:10:40,874 - Ah, aptal hayvanları unuttum. 81 00:10:40,874 --> 00:10:42,309 Ben bitirene kadar burada kalacak mısın? 82 00:10:42,309 --> 00:10:43,811 - [Clark] Dışarıda. 83 00:10:47,380 --> 00:10:48,949 - Buralarda yenisin. 84 00:10:48,949 --> 00:10:51,218 - Evet doğru, aslında çiftliği satın aldım 85 00:10:51,218 --> 00:10:54,154 bir menajerden, her zaman yerleşmeyi planladım 86 00:10:54,154 --> 00:10:58,058 bir gün çiftçiliğe geçeceğim, umarım bunu başarabilirim, 87 00:10:58,058 --> 00:11:00,127 Herhangi bir tavsiyeyi memnuniyetle karşılarım. 88 00:11:00,127 --> 00:11:03,030 - [Liz] Anne, Anne, bir dakika buraya gelin. 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,032 - Affedersin. - Kesinlikle. 90 00:11:07,968 --> 00:11:10,904 (önsezi müziği) 91 00:11:28,421 --> 00:11:29,823 - [Anne] Ne var? 92 00:11:29,823 --> 00:11:33,994 - Şuraya bak. (beklenti müziği) 93 00:11:43,470 --> 00:11:44,872 - İyi günler hanımefendi. 94 00:11:48,708 --> 00:11:50,477 - Bir şeye mi ihtiyacın var? 95 00:11:58,318 --> 00:12:00,954 - Geceyi geçirmek için barınak ve biraz su. 96 00:12:00,954 --> 00:12:05,292 Biz Sammy Woods'un çiftliğine giden çalışan insanlarız. 97 00:12:05,292 --> 00:12:08,261 Sammy'yi tanıyor musun? - Buna inanma. 98 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Kuyu var, ahır da var. 99 00:12:11,564 --> 00:12:15,735 Şimdi izin verirseniz. - Kesinlikle hanımefendi, teşekkür ederim. 100 00:12:21,308 --> 00:12:23,076 - Düğün misafirleriniz olamazlar mı? 101 00:12:23,076 --> 00:12:25,879 - Onları daha önce hiç görmemiştim, yarın arkadaşlarım gelecek. 102 00:12:25,879 --> 00:12:29,416 - Çiftlikte yabancıların olmasının bir sakıncası yok mu? 103 00:12:29,416 --> 00:12:32,219 - Korkmuyorum. - Biliyorum. 104 00:12:32,219 --> 00:12:35,155 Şehre gitmem lazım ama zamanında geri döneceğim 105 00:12:35,155 --> 00:12:38,926 Tören için eğer davet edilirsem tabii ki saat kaç? 106 00:12:38,926 --> 00:12:41,428 - saat 11'de mi? - O halde yarına kadar. 107 00:12:41,428 --> 00:12:43,430 Saygılarımla. - Teşekkür ederim. 108 00:12:53,740 --> 00:12:55,142 - Güle güle Bay Benett! 109 00:13:10,390 --> 00:13:13,593 - Kızlar için kart oynamaya ne dersin? 110 00:13:13,593 --> 00:13:17,797 - Yüzünü patlatmak mı istiyorsun aptal, hadi! 111 00:13:19,867 --> 00:13:23,370 (gitar müziğinin habercisi) 112 00:14:12,752 --> 00:14:13,753 -Bill Mack mi? 113 00:14:15,956 --> 00:14:18,691 - Neden geldiğimi tahmin edebilirsin. 114 00:14:18,691 --> 00:14:20,627 Cassel'in hışırdadığı atları almak niyetindeyim 115 00:14:20,627 --> 00:14:23,931 ihtiyar Connely'den açıklamayı aldım, 116 00:14:23,931 --> 00:14:26,499 rengi, cinsi, markası her şey. 117 00:14:26,499 --> 00:14:30,170 - Ama Cassel en azından bir aydır ortalıkta görünmüyor. 118 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 - Bir grup at için seni öldürmek istemem. 119 00:14:32,940 --> 00:14:36,843 - Bir dakika bekleyin lütfen, buraya geldi. 120 00:14:36,843 --> 00:14:39,112 Bernie Rhodes istediği bedeli ödemedi. 121 00:14:39,112 --> 00:14:42,382 yani vuruldu, şimdi Cassel hayvanları satmaya çalışıyor 122 00:14:42,382 --> 00:14:46,119 Sammy Wood'a, o ve adamı Sammy'nin evine doğru gidiyorlar 123 00:14:46,119 --> 00:14:49,923 şu anda ama kimse atlara ne yaptığını bilmiyor. 124 00:14:49,923 --> 00:14:52,759 (silah sesi) 125 00:14:52,759 --> 00:14:56,629 Belki de onları Frank Anderson'a bırakmaya karar vermiştir. 126 00:14:56,629 --> 00:14:58,598 - Frank nerede? 127 00:14:58,598 --> 00:15:00,500 - Berberlerin hemen arkasında bir salon var. 128 00:15:00,500 --> 00:15:03,370 oradaki barda içki içecek. 129 00:15:05,272 --> 00:15:08,008 - Sana güvenmeliyim Howard. 130 00:15:08,008 --> 00:15:11,411 Umarım güvenimi takdir edersiniz, hadi gidelim. 131 00:15:12,946 --> 00:15:15,615 - Ama Bill ben-- - Hadi gidelim dedim! 132 00:15:31,398 --> 00:15:34,467 - Çıkmak! (inleme) 133 00:15:46,980 --> 00:15:48,415 - Ona dışarı çıkmasını söyle. 134 00:15:48,415 --> 00:15:50,150 - Mack'i çoktan bıraktım. 135 00:15:51,318 --> 00:15:54,387 Silahlarınızı atın ve arkanızı dönmeyin. 136 00:15:54,387 --> 00:15:58,558 Ve Howard çok fazla konuşuyorsun! (silahlar ateşlenir) 137 00:16:32,659 --> 00:16:36,163 - Hey o kadın beni kıl payı kaçırdı. 138 00:16:37,564 --> 00:16:41,634 - Kadınları yalnız bıraktığımızı açıkça belirttiğimi sanıyordum! 139 00:16:41,634 --> 00:16:43,536 Zaten aramadan da başımız yeterince belada 140 00:16:43,536 --> 00:16:45,472 artık git ve uyu! 141 00:16:48,007 --> 00:16:49,342 Dave, buraya gel. 142 00:17:02,622 --> 00:17:04,424 - Eskiden ondan çok daha iyi ateş ederdin, anne. 143 00:17:04,424 --> 00:17:05,892 - Bu kadar yeter. 144 00:17:05,892 --> 00:17:08,495 - Liz kes şunu, onunla dalga geçmemelisin. 145 00:17:08,495 --> 00:17:10,897 - Silah kullanmanın komik bir yanı yok ama biz yaşıyoruz 146 00:17:10,897 --> 00:17:14,201 yalnızız ve sahip olduğumuz tek savunma Winchester'ım. 147 00:17:14,201 --> 00:17:16,103 Hatta geceleri yatağıma bile götürüyorum. 148 00:17:16,103 --> 00:17:18,405 - Yerinde olsam yeniden evlenirdim. 149 00:17:18,405 --> 00:17:21,141 Bu iyi bir fikir ve eğer o hoş Bay Benett ile evlenirsen 150 00:17:21,141 --> 00:17:23,310 sonuçta Bronson'un çiftliğini alacaksın! 151 00:17:23,310 --> 00:17:24,644 (kapı çalınıyor) 152 00:17:24,644 --> 00:17:25,478 İçeri gelin! 153 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 - Üzgünüm. 154 00:17:32,051 --> 00:17:33,720 Akşam yemeği yediğini bilmiyordum. 155 00:17:33,720 --> 00:17:35,955 - Artık işimiz bitti, ne istedin? 156 00:17:35,955 --> 00:17:38,625 - Bir düğme çıktı ve merak ettim... 157 00:17:38,625 --> 00:17:40,127 - Bana bir iğne getir. 158 00:17:46,233 --> 00:17:47,066 Teşekkür ederim. 159 00:17:52,372 --> 00:17:54,174 - Yiyecek bir şeyler ister misin? 160 00:17:54,174 --> 00:17:56,075 - Açım biliyorsun. 161 00:17:59,946 --> 00:18:01,481 - Baban o adamlardan biri mi? 162 00:18:01,481 --> 00:18:05,452 - Hayır ailem yok, ben küçükken öldüler. 163 00:18:06,819 --> 00:18:09,322 - İşte.- İşte buradasın. 164 00:18:09,322 --> 00:18:11,324 - Teşekkürler, siz de hanımefendi. 165 00:18:15,295 --> 00:18:16,863 - Çok tatlı değil mi? - Buraya gel Liz! 166 00:18:16,863 --> 00:18:19,366 Sen yat, ben de temizlerim. 167 00:18:20,533 --> 00:18:23,270 - [Anne] Liz, dikkatli olur musun? 168 00:18:23,270 --> 00:18:27,440 - Kusura bakma, senin için yukarıya taşımama izin ver. 169 00:18:27,440 --> 00:18:31,378 Çok güzel!(sakinleştirici müzik) 170 00:18:53,700 --> 00:18:56,303 - Şimdi yatağınıza gidin yoksa ikinizi de gebertirim! 171 00:18:56,303 --> 00:18:57,970 - [İkisi de] İyi geceler! 172 00:19:56,396 --> 00:19:59,666 - [Adam] Hey evde misin, uyanık olan var mı? 173 00:19:59,666 --> 00:20:02,001 (silah ateşlenir) 174 00:20:03,770 --> 00:20:04,604 - Kolay! 175 00:20:18,150 --> 00:20:20,387 - Cassel dışarı çık, oynamayı bırak ya da 176 00:20:20,387 --> 00:20:23,155 ahırı ateşe vereceğiz! 177 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 - Bill Mack, bizi bulmayı başardı. 178 00:20:25,725 --> 00:20:27,727 - [Adam] Ne yapacağız? 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,430 - Araştıracağım. 180 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 - [Billy] Dışarı mı çıkıyorsun yoksa içeri girmemiz mi gerekiyor? 181 00:20:32,131 --> 00:20:33,132 ve seni anladın mı? 182 00:21:09,135 --> 00:21:12,672 (mırıldanarak) - Ne istiyorsun? 183 00:21:12,672 --> 00:21:15,107 - Fark etmemiş olmalısın. 184 00:21:15,107 --> 00:21:19,612 yanağında birkaç yara izi olan bir grup binici mi? 185 00:21:19,612 --> 00:21:21,981 - Bazı adamlar burada ahırda dinleniyor. 186 00:21:21,981 --> 00:21:26,152 Şuradaki hariç yara izi olan bir şey görmedim. 187 00:21:43,403 --> 00:21:45,838 - Oğlum ne kadar düşüncesizsin, 188 00:21:45,838 --> 00:21:49,141 neden bir karşılama hazırlamadın? 189 00:21:49,141 --> 00:21:52,044 bu yüzden bu zarif hanımları rahatsız etmemize gerek kalmadı. 190 00:21:52,044 --> 00:21:56,048 - Arkadaşlarının geleceğini bana söyleyebilirdin! 191 00:21:58,385 --> 00:22:01,320 Sen hemen yatağına dön, Liz! 192 00:22:05,792 --> 00:22:08,361 - [Billy] Sizden sonra Bay Cassel. 193 00:22:15,502 --> 00:22:18,638 Silahlarınızı indirseniz iyi olur çocuklar, başlamak istemiyorum 194 00:22:18,638 --> 00:22:21,541 seni şefinden mahrum ederek. 195 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 - Ne istiyorsun? 196 00:22:23,410 --> 00:22:26,646 - İhtiyar Connely'nin çiftliğinden atlar, hepsi. 197 00:22:26,646 --> 00:22:29,148 - Satıldılar ve parayı harcadım. 198 00:22:29,148 --> 00:22:31,283 - Bunu nasıl bu kadar çabuk yapabildin? 199 00:22:31,283 --> 00:22:32,885 - Onları geri almak zorunda kalacaksın. 200 00:22:32,885 --> 00:22:35,221 bize nerede olduklarını söyle yeter. 201 00:22:35,221 --> 00:22:37,790 - Onları Frank Anderson'a sattım. 202 00:22:40,960 --> 00:22:43,095 - Frank Anderson cennette meleklerle birlikte. 203 00:22:43,095 --> 00:22:44,597 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 204 00:22:45,432 --> 00:22:46,733 - Onu öldürdün mü? 205 00:22:46,733 --> 00:22:49,769 - Meleklerle birlikte söylüyorum sana, cennette. 206 00:22:49,769 --> 00:22:52,271 Beni dinlemelisin oğlum. 207 00:22:54,941 --> 00:22:58,244 - İhtiyar Connely'nin penceresine bakın, o bizi işe aldı 208 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 Onları geri almak için onu hayal kırıklığına uğratamayız. 209 00:23:01,280 --> 00:23:03,215 - Onları geri almak ister misin? 210 00:23:03,215 --> 00:23:04,484 - Bu doğru. 211 00:23:05,685 --> 00:23:09,656 Cassel bir fikrim var, sen de payına düşeni aldın. 212 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 Onları geri alacağım ve ücretini alacağım. 213 00:23:11,458 --> 00:23:13,660 ve bu bizim payımız olacak ve sana haber vereceğim 214 00:23:13,660 --> 00:23:16,028 onları tekrar ne zaman çalabilirsin ha? 215 00:23:16,028 --> 00:23:19,732 İkimiz için de güzel ve istikrarlı bir işe dönüşebilir. 216 00:23:19,732 --> 00:23:21,133 Siz de aynı fikirde misiniz? 217 00:23:21,133 --> 00:23:25,337 - Bu dürüst bir teklif, hepiniz aynı fikirde misiniz? 218 00:23:25,337 --> 00:23:27,774 - Artık sana güvenebilir miyim Cassel? 219 00:23:28,975 --> 00:23:31,377 - Elbette onu oraya Billy boy koydu. 220 00:23:31,377 --> 00:23:33,780 - Tanrım, döktüğün için sana teşekkür ediyoruz 221 00:23:33,780 --> 00:23:36,282 kararımıza onların kutlu ışığı, 222 00:23:36,282 --> 00:23:39,118 mükemmel bir birlik içinde birlikte çalışmamıza yardım edin, 223 00:23:39,118 --> 00:23:41,921 ve bizi yolumuzdaki tehlikelerden koru, 224 00:23:41,921 --> 00:23:43,490 ve bizi kötülüklerden koru, amin. 225 00:23:43,490 --> 00:23:44,724 - [Grup] Amin. 226 00:23:45,725 --> 00:23:48,060 - Dave, amin demedin. 227 00:23:49,796 --> 00:23:51,030 - Hayır. 228 00:23:51,030 --> 00:23:53,733 - Devam et ve söyle. 229 00:23:53,733 --> 00:23:55,001 - Amin. 230 00:23:55,001 --> 00:23:57,369 - Bir dahaki sefere unutma! 231 00:23:57,369 --> 00:24:00,039 (sakinleştirici müzik) 232 00:24:09,048 --> 00:24:10,617 - Anne, ben Steve! 233 00:24:19,025 --> 00:24:19,859 Anne mi? 234 00:24:21,293 --> 00:24:23,963 (sakinleştirici müzik) 235 00:24:32,471 --> 00:24:35,141 (uğursuz müzik) 236 00:24:58,965 --> 00:25:00,266 Anne, Elizabeth? 237 00:25:27,393 --> 00:25:30,162 (at kişnemesi) 238 00:26:45,371 --> 00:26:47,974 (zil çalıyor) 239 00:27:02,822 --> 00:27:04,390 - Bunun doğru olduğundan emin misin Steve? 240 00:27:04,390 --> 00:27:05,858 - Neden yalan söyleyeyim ki Danny? 241 00:27:05,858 --> 00:27:07,827 10 ya da daha fazla kişi var ve katil hâlâ orada. 242 00:27:07,827 --> 00:27:10,362 - Öldürülen herkese 100 dolar vereceğim. 243 00:27:10,362 --> 00:27:12,231 - Bunu bir linç çetesine dönüştürmek mi istiyorsun? 244 00:27:12,231 --> 00:27:13,833 - Yargılanıp yargılanmaları lazım! 245 00:27:13,833 --> 00:27:16,335 - Hayır, önce onları asarız, sonra yargılarız. 246 00:27:16,335 --> 00:27:17,670 Papaz Ferguson! 247 00:27:17,670 --> 00:27:18,604 - Onları asacağız! 248 00:27:18,604 --> 00:27:20,006 - Masum kadınları öldürdüler! 249 00:27:20,006 --> 00:27:22,742 - Hepsini asalım diyorum, hadi! 250 00:27:22,742 --> 00:27:25,812 - Tamam tamam, onları dışarı çıkarın! 251 00:27:25,812 --> 00:27:29,982 (çığlık) (tezahürat) 252 00:27:50,136 --> 00:27:53,239 - Onları yalnızca birimiz öldürebilirdik. 253 00:28:01,547 --> 00:28:02,481 Kimdi? 254 00:28:05,384 --> 00:28:07,686 Bu konuda hiçbir şey bilmediğine emin misin Benny? 255 00:28:07,686 --> 00:28:09,188 - [Benny] Hiçbir şey. 256 00:28:21,367 --> 00:28:23,535 - Sen miydin Adam? 257 00:28:23,535 --> 00:28:25,537 - Neden deli olmalısın? 258 00:28:29,541 --> 00:28:30,777 - John? 259 00:28:30,777 --> 00:28:34,180 - Şaka olarak bile olsa bana sorma Cassel. 260 00:28:37,449 --> 00:28:38,717 -Henry mi? 261 00:28:38,717 --> 00:28:41,988 - Bir daha sorarsan boynunu kırarım. 262 00:28:42,955 --> 00:28:44,791 - Peki ya sen Clay? 263 00:28:47,693 --> 00:28:49,128 - Fred mi? 264 00:28:49,128 --> 00:28:51,197 - Bu berbat domuzlardan birinin olması bir mucize olur. 265 00:28:51,197 --> 00:28:54,967 İtiraf etmeliydim, tesadüfen Cassel sen miydin? 266 00:28:56,602 --> 00:28:58,670 - Dur, dur! 267 00:28:58,670 --> 00:29:01,273 Hepiniz delirdiniz mi? Taşınmamız lazım! 268 00:29:01,273 --> 00:29:03,409 Eğer biri bizi burada bulursa kesinlikle öldürdüğümüzü düşünecek. 269 00:29:03,409 --> 00:29:05,277 Onlar ve hepimizi asacaklar, hadi! 270 00:29:05,277 --> 00:29:07,646 - (mırıldanıyor) millet (mırıldanıyor),adamlarım ve benim hiçbir şeyimiz yoktu 271 00:29:07,646 --> 00:29:11,150 bununla ilgisi var. (silahlar ateşleniyor) 272 00:29:11,150 --> 00:29:14,553 (beklenti müziği) 273 00:29:14,553 --> 00:29:16,688 - Hadi gidelim hadi! 274 00:29:16,688 --> 00:29:19,125 - Nereye gidiyorsunuz aptallar? 275 00:29:19,125 --> 00:29:21,627 (silahlar ateşleniyor) 276 00:29:26,999 --> 00:29:28,000 Ateş etme! 277 00:29:43,382 --> 00:29:46,385 Ateş etmeyin, ateş etmeyin, yalvarırım! 278 00:30:12,444 --> 00:30:16,115 - [Benny] Tanrı aşkına, ateş etmeyi bırak! 279 00:30:18,217 --> 00:30:19,718 - Jim, ateş etme. 280 00:30:30,729 --> 00:30:34,901 (silahlar ateşleniyor) (beklenti müziği) 281 00:30:44,310 --> 00:30:48,214 - [Adam] Umarım kurşunlar menzil dışındadır. 282 00:31:12,804 --> 00:31:15,807 - Ayrıldılar! - Hadi bu taraftan gidelim! 283 00:31:47,506 --> 00:31:48,340 Bu taraftan! 284 00:31:54,313 --> 00:31:57,549 - [Adam] Ho dur, ateş etmeyi bırak, ateş etme! 285 00:31:57,549 --> 00:32:00,519 (mırıldanarak) adamlarımız! 286 00:32:03,422 --> 00:32:04,756 Dur sana söylüyorum! 287 00:32:09,828 --> 00:32:12,364 Hadi yeniden organize olalım, onlar böyle gitti! 288 00:32:12,364 --> 00:32:13,665 - Artık onları asla yakalayamayız! 289 00:32:13,665 --> 00:32:16,168 - Merak etme Danny kaçamayacaklar. 290 00:32:16,168 --> 00:32:18,604 bu yol onları Cook'un çiftliğine geri götürüyor. 291 00:32:18,604 --> 00:32:20,072 onları kesebiliriz, hadi gidelim! 292 00:32:20,072 --> 00:32:22,074 - Ve unutma, çalmayacaksın! 293 00:32:22,074 --> 00:32:23,342 - Haydi, selam! 294 00:32:25,677 --> 00:32:29,848 (öngörülü müzik) (çığlık) 295 00:33:16,628 --> 00:33:17,796 Hangi yöne gittiler? 296 00:33:17,796 --> 00:33:18,664 - St. Anne'e doğru. 297 00:33:18,664 --> 00:33:20,166 - Teşekkürler, hadi! 298 00:33:21,900 --> 00:33:24,570 (uğursuz müzik) 299 00:33:46,024 --> 00:33:50,196 (silahlar ateşleniyor) (çığlık atıyor) 300 00:34:30,369 --> 00:34:33,505 - Pekala, herkes beni dinlesin. 301 00:34:33,505 --> 00:34:36,041 Buranın sorumlusu biziz. 302 00:34:36,041 --> 00:34:38,110 Aksi halde sana söylediğimizi yap... 303 00:34:38,110 --> 00:34:40,446 - Tehditlerinizi kaydedebilirsiniz! 304 00:34:52,858 --> 00:34:54,726 Hepimiz böyle olmamayı tercih ederiz 305 00:34:54,726 --> 00:34:56,728 Cook çiftliğinde öldürdüğünüz zavallı yaratıklar 306 00:34:56,728 --> 00:35:00,666 Dün gece, bize ne yapmamız gerektiğini anlatıyor. 307 00:35:04,069 --> 00:35:05,471 - Peki sen kimsin? 308 00:35:05,471 --> 00:35:08,407 - Adım Bayan Ferguson. 309 00:35:08,407 --> 00:35:10,309 - Saygılarımla hanımefendi. 310 00:35:14,713 --> 00:35:16,515 Eğer bu kadar muhteşem bir kadınla tanışsaydım 311 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 şuna da dönüşmüş olabilir... 312 00:35:23,555 --> 00:35:27,426 Cehennemde hayatta kalan bir ruh yerine dindar bir papaz 313 00:35:27,426 --> 00:35:30,429 eski mesleğinin anıları üzerine. 314 00:35:31,397 --> 00:35:32,931 - Ne yapacağız? 315 00:35:32,931 --> 00:35:34,800 - İnsanlara salona gitmelerini söyle. 316 00:35:34,800 --> 00:35:38,204 çocuklar dahil herkes. 317 00:35:38,204 --> 00:35:42,608 -Hadi millet hepimiz salona gitmeliyiz. 318 00:35:42,608 --> 00:35:45,511 Hepiniz duydunuz o halde itaat edelim. 319 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 - Artık endişelenme Hazel. - Anne, anne! 320 00:36:04,530 --> 00:36:06,965 - Siz değil Bayan Ferguson, bende bir şey daha var 321 00:36:06,965 --> 00:36:10,269 Senin için ilginç, yemeğe bir mühimmat görüyorsun. 322 00:36:10,269 --> 00:36:11,370 - Söyle lütfen. 323 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 - Lütfen ama bunu alışkanlık haline getirme. 324 00:36:21,547 --> 00:36:24,483 (önsezi müziği) 325 00:36:58,884 --> 00:37:01,420 - [İzci] Yoldalar. 326 00:37:04,790 --> 00:37:06,558 - Anlamak? 327 00:37:06,558 --> 00:37:10,061 (boğucu önsezi müzik) 328 00:37:22,741 --> 00:37:25,844 (beklenti müziği) 329 00:37:28,046 --> 00:37:28,880 - Dur! 330 00:37:33,585 --> 00:37:36,054 Günaydın hanımefendi, ne oldu? 331 00:37:36,054 --> 00:37:37,956 - Kasabaya geri dönmeye çalışmayın. 332 00:37:37,956 --> 00:37:40,626 Hayatımızın sizin için bir değeri varsa uzak durun, 333 00:37:40,626 --> 00:37:42,494 hepimizi tereddüt etmeden öldürecekler 334 00:37:42,494 --> 00:37:45,897 Eğer geri dönmeye kalkarsan masum olduklarına yemin ederler. 335 00:37:45,897 --> 00:37:47,766 ve bir suçtan dolayı asılmaya niyetim yok 336 00:37:47,766 --> 00:37:50,302 taahhütte bulunmadılar, savaşmayı tercih edeceklerini söylediler 337 00:37:50,302 --> 00:37:54,072 eğer erzak alırlarsa, gerekirse ölüme kadar 338 00:37:54,072 --> 00:37:56,908 eğer yaparsan sınırı geçmeyi planlıyorlar 339 00:37:56,908 --> 00:37:58,744 En ufak bir saldırı belirtisinde harekete geçecekler 340 00:37:58,744 --> 00:38:00,979 acımasızca tehdit ediyorlar. 341 00:38:00,979 --> 00:38:02,581 - Onlarla konuşmak istiyorum! 342 00:38:02,581 --> 00:38:05,851 - Riske girmemenizi tavsiye ederim. 343 00:38:05,851 --> 00:38:08,153 (hüzünlü müzik) 344 00:38:19,164 --> 00:38:20,666 - Ah sanırım hepiniz bekleyeceksiniz 345 00:38:20,666 --> 00:38:23,802 bizi körü körüne soyuyorlar ve o kirli katiller 346 00:38:23,802 --> 00:38:26,505 kadınlarınızla özgürleşin. 347 00:38:26,505 --> 00:38:29,207 Elbette bu seni ilgilendirir çünkü benim bir karım yok. 348 00:38:29,207 --> 00:38:30,876 - Onlarla konuşmanın bir yolunu bulacağım. 349 00:38:30,876 --> 00:38:32,310 kilisenin bir papazı olarak bunu bilmeleri gerekir 350 00:38:32,310 --> 00:38:34,212 Onlara zarar vermeyeceğim. 351 00:38:34,212 --> 00:38:35,881 - Sizinle geleceğiz, Papaz. 352 00:38:35,881 --> 00:38:38,517 - Evet, evet, hadi! - Hadi gidelim! 353 00:38:38,517 --> 00:38:40,018 - Durun, sizi aptallar! 354 00:38:42,287 --> 00:38:44,856 Burada bekleyin, şehre inmeyin! 355 00:38:44,856 --> 00:38:48,960 (mırıldanarak) geri dönün sizi aptallar! 356 00:39:02,340 --> 00:39:04,843 (silahlar ateşleniyor) 357 00:39:25,030 --> 00:39:26,932 - Geri dönsek iyi olur! 358 00:39:35,941 --> 00:39:37,108 - Ateş etmeyi bırak! 359 00:39:49,154 --> 00:39:51,490 (hüzünlü müzik) 360 00:40:04,670 --> 00:40:07,305 - [Clay] Eve dönmeye karar veren biri 361 00:40:07,305 --> 00:40:09,508 tam zamanında. 362 00:40:09,508 --> 00:40:11,910 - [Çocuk] Nedir bu Clay? 363 00:40:11,910 --> 00:40:14,680 - Evet şuna bak, tam da ihtiyacımız olan şey bu. 364 00:40:14,680 --> 00:40:18,684 artık herkesin kendine ait bir atı olabilir, evet. 365 00:40:21,753 --> 00:40:24,089 (hüzünlü müzik) 366 00:40:48,614 --> 00:40:52,784 (silahlar ateşleniyor) (beklenti müziği) 367 00:41:24,382 --> 00:41:26,384 - Durun, hepiniz durun! 368 00:41:28,186 --> 00:41:30,756 Onlar (mırıldanıyor), papazın karısı rehine, 369 00:41:30,756 --> 00:41:33,792 Onu ve barmenlerden birini de yakalamışlar. 370 00:41:33,792 --> 00:41:35,527 Aldıklarında onları bırakacaklarını söylediler. 371 00:41:35,527 --> 00:41:39,531 Eğer onların izinden uzak durursan sınırı geç. 372 00:41:51,009 --> 00:41:53,679 (sakinleştirici müzik) 373 00:42:15,133 --> 00:42:18,704 - Onu bizimle birlikte sürüklemek bela demektir. 374 00:42:18,704 --> 00:42:22,440 O kadını serbest bırakana kadar rahat durmayacaklar. 375 00:42:22,440 --> 00:42:23,942 - Kavga çıkarmak istiyorsan gitsen iyi olur 376 00:42:23,942 --> 00:42:24,943 kendi başına, 377 00:42:27,045 --> 00:42:30,415 beni takip etmek zorunda değilsin. 378 00:42:30,415 --> 00:42:32,417 - Bize planlarını anlatsan iyi olur. 379 00:42:32,417 --> 00:42:36,221 - Neden bunu yapmam gerektiğini anlamıyorum, söylediğim gibi niyetim bu 380 00:42:36,221 --> 00:42:39,591 Meksika'ya gitmek için ileri geri gidiyorum 381 00:42:39,591 --> 00:42:42,293 Meksika sınırı defalarca. 382 00:42:42,293 --> 00:42:44,295 - Oraya varmak neden iki günden fazla sürecek? 383 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 - Evet doğru ama bunun bir önemi yok. 384 00:42:49,400 --> 00:42:52,938 Bunu iki aşamada yapacağız, Tortuga Kalesi'ni hatırladın mı? 385 00:42:52,938 --> 00:42:55,741 10 ya da 12 yıl önce ordu tarafından terk edilmişti. 386 00:42:55,741 --> 00:42:58,744 Artık orada birçok Meksikalı aile yaşıyor, biliyorsunuz. 387 00:42:58,744 --> 00:42:59,978 ödenecek kira yok. 388 00:43:01,079 --> 00:43:03,048 İlçedeki çiftçiler için çalışıyorlar. 389 00:43:03,048 --> 00:43:07,619 Orada Meksikalılardan başka kimse yok ve onlar benim arkadaşlarım. 390 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 Çenelerini nasıl kapalı tutacaklarını biliyorlar ama bunu yapmazlar 391 00:43:09,621 --> 00:43:12,891 bir kese altın ya da kurşun dolu bir göbek uğruna sana ihanet etmek, 392 00:43:12,891 --> 00:43:16,027 burası iyi bir yer, bu aralar oraya kimse gitmiyor. 393 00:43:16,027 --> 00:43:18,630 (neşeli müzik) 394 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Merhaba Manuel, Miguel (yabancı dil konuşuyor). 395 00:44:24,029 --> 00:44:26,865 (yabancı dil konuşuyor) - Sizi gördüğümüze sevindik. 396 00:44:26,865 --> 00:44:29,667 Bizimle birçok gün kalmak ister misin? 397 00:44:29,667 --> 00:44:33,805 - Sadece bu gece Manuel, endişelenme, erkekler adına ben cevap vereceğim. 398 00:44:33,805 --> 00:44:36,808 Benny sana biraz erzak verecek, değil mi Benny? 399 00:44:36,808 --> 00:44:38,476 (yabancı dil konuşuyor) - Çok naziksin. 400 00:44:38,476 --> 00:44:39,945 - Bahsetme. 401 00:44:39,945 --> 00:44:42,714 - Burada yiyecek kıt dostum, çiftlik sahipleri bize çok para ödüyor. 402 00:44:42,714 --> 00:44:46,217 (yabancı dil konuşan), zor bir yaşam senyoru. 403 00:44:46,217 --> 00:44:47,052 - Biliyorum. 404 00:44:53,424 --> 00:44:54,259 Manuel'i mi? 405 00:44:57,929 --> 00:45:01,166 - (yabancı dilde konuşuyor), karınız ha? 406 00:45:01,166 --> 00:45:05,904 - (mırıldanıyor), sadece (mırıldanıyor). 407 00:45:05,904 --> 00:45:08,907 Onları bırakın çocuklar ve biraz dinlenin. 408 00:45:10,641 --> 00:45:13,544 - Korucu bu kocamın atı. 409 00:45:15,046 --> 00:45:16,948 eğer onunla işin bittiyse bilmek istiyorum 410 00:45:16,948 --> 00:45:18,984 zavallı Andrew'uma yaptığın şey. 411 00:45:18,984 --> 00:45:21,352 - At şehre kendi kendine geldi, bilmiyorum 412 00:45:21,352 --> 00:45:25,190 Kocanız hakkında hiçbir şey bilmiyorum, onu tanımıyorum. 413 00:45:28,059 --> 00:45:30,862 Bayana genellikle bana verdiğin odayı ver. 414 00:45:30,862 --> 00:45:32,697 yemek pişirmeyi o yapacak. 415 00:45:36,034 --> 00:45:38,369 (hüzünlü müzik) 416 00:45:43,308 --> 00:45:46,011 (uğursuz müzik) 417 00:45:53,118 --> 00:45:55,921 - Hey sen, at sırtında bir araba ile bazı adamlar yaptı 418 00:45:55,921 --> 00:45:57,088 bu taraftan geçilir mi? 419 00:45:58,456 --> 00:45:59,290 Uzun zaman önce mi? 420 00:46:00,491 --> 00:46:01,726 Şimdi ne tarafa gittiler? 421 00:46:01,726 --> 00:46:03,328 - [Gizemli Adam] Güneye giden yolu takip ettiler. 422 00:46:03,328 --> 00:46:05,530 Sanırım o tarafa doğru gidiyorlardı. 423 00:46:05,530 --> 00:46:07,132 - Teşekkürler, gidelim. 424 00:46:30,121 --> 00:46:34,292 (ıslık)(sakinleştirici müzik) 425 00:46:48,406 --> 00:46:50,375 - Bize hizmetçiymişiz gibi emir veriyorlar. 426 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 ama boynunu kıracağım! 427 00:46:52,210 --> 00:46:53,744 - Şimdi sorun çıkarma, olur mu, biz güvende olana kadar bekle 428 00:46:53,744 --> 00:46:55,180 sınırın ötesinde. 429 00:46:55,180 --> 00:46:57,115 - [Adam] Cassel, Cassel! 430 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 - Ah yani arkadaşlarım yolda mı Jim? 431 00:47:08,426 --> 00:47:11,863 - Umarım değildir ama belki, hemen olmaz. 432 00:47:11,863 --> 00:47:13,999 Henüz işinize ara vermenize gerek yok. 433 00:47:13,999 --> 00:47:16,234 (gülüyor) 434 00:47:24,976 --> 00:47:27,412 - Peki Tim? - Onları güneye gönderdim. 435 00:47:27,412 --> 00:47:31,416 - Güzel ama hâlâ bizi takip ediyorlar değil mi? 436 00:47:31,416 --> 00:47:33,418 Bizi daha önce yakalarlarsa şaşırmazdım 437 00:47:33,418 --> 00:47:35,153 sınır. 438 00:47:35,153 --> 00:47:36,654 - [Tim] Belki de rotamızı değiştirmeliyiz? 439 00:47:36,654 --> 00:47:39,991 - Belki yiyecek bir şeyler alırız, bunu konuşuruz. 440 00:47:39,991 --> 00:47:42,493 Daha sonra Benny ile. - Tamam Bill. 441 00:47:44,629 --> 00:47:46,297 - Henry, harekete geç. 442 00:47:56,241 --> 00:47:57,742 - Zamanı geldi Juan. 443 00:47:59,110 --> 00:48:01,980 - Sabırlı olmalısın senora, ben halledeceğim 444 00:48:01,980 --> 00:48:05,650 yakında endişelenme. - Burada ne yapıyorsun? 445 00:48:08,253 --> 00:48:09,087 Dışarı. 446 00:48:11,022 --> 00:48:12,523 - [Juan] Si senor. 447 00:48:17,895 --> 00:48:22,067 - (mırıldanarak) kendin hiçbir sorunu çözmezsin. 448 00:48:31,142 --> 00:48:33,478 Ağzının çatısını uçuracak kadar sıcak 449 00:48:33,478 --> 00:48:35,280 Sana başka bir şey getireceğim Juan! 450 00:48:35,280 --> 00:48:39,450 - Hayır, hayır, buna gerek yok, Meksika yemeklerine bayılırım. 451 00:48:40,418 --> 00:48:42,988 (neşeli müzik) 452 00:49:30,035 --> 00:49:32,770 - Şu anda kocanızın yüzünü görmek isterim. 453 00:49:32,770 --> 00:49:36,341 Eğer bizi birlikte içerken görseydi, sadece ikimiz. 454 00:49:36,341 --> 00:49:37,942 - Kocam eğer hâlâ hayattaysa gayet iyi biliyor 455 00:49:37,942 --> 00:49:39,977 Sadece öldürülmemek için seninle geldim 456 00:49:39,977 --> 00:49:41,646 Madeleine Cook gibi! 457 00:49:43,414 --> 00:49:47,385 - Sana bununla hiçbir ilgimizin olmadığını söylemiştim. 458 00:49:47,385 --> 00:49:50,455 Bu silah hiçbir zaman bir kadına ateş etmedi. 459 00:49:50,455 --> 00:49:54,625 O yüzden bir daha söyleme, sabrımı kaybedebilirim ve belki... 460 00:49:55,626 --> 00:49:57,962 (silah ateşlenir) 461 00:50:00,631 --> 00:50:04,802 (silah ateşlenir) (cam kırılır) 462 00:50:11,742 --> 00:50:15,913 Cassel'e bir dahaki sefere onun olacağını söyle. 463 00:50:19,717 --> 00:50:22,453 - Adios Bill ve iyi şanslar. - Teşekkürler. 464 00:50:22,453 --> 00:50:25,123 (yabancı dil konuşuyor) - Adios, arkadaşlar. 465 00:50:25,123 --> 00:50:26,957 - Bizi unutma olur mu? 466 00:50:26,957 --> 00:50:29,294 - [Benny] Ve kendinizi ölesiye çalıştırmayın çocuklar. 467 00:50:29,294 --> 00:50:31,529 - Merak etmeyin bay olmayacağız. 468 00:50:31,529 --> 00:50:36,167 - Bırak gideyim, hayır lütfen hiçbir şey yapmadım, hayır, 469 00:50:36,167 --> 00:50:38,403 Ben hiçbir şey yapmadım, ah... 470 00:50:42,340 --> 00:50:43,174 Ah... 471 00:50:45,009 --> 00:50:46,544 - Alın! 472 00:50:46,544 --> 00:50:48,079 - Onu dışarıda yakaladık, içeri girmeye çalışıyordu. 473 00:50:48,079 --> 00:50:49,647 görülmeden. 474 00:50:51,516 --> 00:50:53,351 - Bunun bedelini ödeyeceksin! 475 00:50:56,087 --> 00:50:58,656 Jim, Adam, dışarıya bir bakın. 476 00:51:05,730 --> 00:51:06,597 Neredeydin? 477 00:51:06,597 --> 00:51:07,832 - Yolumdan çekil. 478 00:51:07,832 --> 00:51:10,268 - Hemen dışarıda yürüyüşe çıktım. 479 00:51:12,870 --> 00:51:14,305 - Buraya mı geliyorlar yoksa bizi mi bekliyorlar? 480 00:51:14,305 --> 00:51:15,740 yol boyunca mı? 481 00:51:15,740 --> 00:51:19,144 - Neden bahsettiğinizi bilmiyorum efendim. 482 00:51:20,178 --> 00:51:21,246 - Şimdi neredeler? 483 00:51:21,246 --> 00:51:23,681 - Bilmiyorum, bilmiyorum. 484 00:51:26,951 --> 00:51:29,287 - [Billy] Hatırlamaya çalış. 485 00:51:29,287 --> 00:51:31,021 -[Barbara] Hayır, dur! 486 00:51:32,757 --> 00:51:34,825 - Seni o mu gönderdi? - Evet. 487 00:51:36,427 --> 00:51:41,366 - Hayır, hayır, (mırıldanıyor)... 488 00:51:41,366 --> 00:51:43,301 - Buradalar, buradalar! - Her taraftan üzerimize geliyor! 489 00:51:43,301 --> 00:51:44,735 - Her yönden geliyor! - Saldıracaklar! 490 00:51:44,735 --> 00:51:46,837 - Kapılara ateş edin! (çığlık atıyor) 491 00:51:46,837 --> 00:51:50,074 - Şu kapı kenarlarını çekin, silahımı bana verin! 492 00:51:52,143 --> 00:51:55,413 - [Billy] Evet, hepiniz duvardasınız! 493 00:52:08,826 --> 00:52:13,030 - Onu getirmek zorundaydın, neden kadını yalnız bırakmadın? 494 00:52:13,030 --> 00:52:17,001 - Ne yaptığımı biliyorum, saklansan iyi olur. 495 00:52:17,001 --> 00:52:18,669 herkes siper alsın. 496 00:52:22,773 --> 00:52:23,874 - Juan, Juan! 497 00:52:26,944 --> 00:52:30,448 - Merak etmeyin, bu sizin hatanız değil senora. 498 00:52:31,749 --> 00:52:34,652 (önsezi müziği) 499 00:53:37,915 --> 00:53:42,086 - Liderinizle konuşmak istiyorum, korkmayın. 500 00:53:43,187 --> 00:53:45,856 Kimseyi incitmek istemiyoruz. 501 00:53:45,856 --> 00:53:47,925 Bu yüzden bize güvenmenizi rica ediyorum. 502 00:53:55,866 --> 00:53:58,869 Bir kilise papazı olarak benim sözüm yeterli olmalı 503 00:53:58,869 --> 00:53:59,704 senin için. 504 00:54:01,572 --> 00:54:02,407 - Devam et. 505 00:54:08,379 --> 00:54:09,213 -Barbara! 506 00:54:10,581 --> 00:54:14,018 - Andrew, bizi takip etmeyi bırakmalılar Andrew! 507 00:54:14,018 --> 00:54:15,620 Geri çekilmelerini sağlayın. 508 00:54:21,392 --> 00:54:24,128 - [Billy] Eşiniz Rahip Ferguson'u duydunuz. 509 00:54:24,128 --> 00:54:25,396 onun dediğini yap. 510 00:54:26,697 --> 00:54:28,466 Seni uyarıyorum, böylesi herkes için daha iyi olacak. 511 00:54:28,466 --> 00:54:31,135 bizi rahat bırakın, hiçbir zarar gelmeyecek. 512 00:54:31,135 --> 00:54:32,537 - Kanun bizden yana, 513 00:54:32,537 --> 00:54:34,572 ve buna saygı duymanızı sağlayacağız. 514 00:54:34,572 --> 00:54:37,141 - Ve geri çekilin, kör bir adam bile kaçıramaz 515 00:54:37,141 --> 00:54:39,710 sen buradan! (silahlar ateşleniyor) 516 00:54:39,710 --> 00:54:40,711 -Danny, hayır! 517 00:54:43,381 --> 00:54:45,716 (çığlık atıyor) 518 00:54:56,160 --> 00:54:57,995 Durum umutsuz, Papaz! 519 00:55:08,773 --> 00:55:13,143 - Ateş etmeyi bırakın, cephanenizi boşa harcamayın. 520 00:55:13,143 --> 00:55:15,480 (mırıldanıyor) 521 00:55:19,016 --> 00:55:20,785 - Hayır, bu doğru değil. 522 00:55:23,921 --> 00:55:25,656 - Bu kelimeye güvenmemek gerektiğini bilmiyor muydun? 523 00:55:25,656 --> 00:55:26,824 bir bakanın mı? 524 00:55:29,193 --> 00:55:32,096 (önsezi müziği) 525 00:55:36,734 --> 00:55:38,469 - Sizinle işim bittiğinde hanımefendi o çocuklar emin olacaklar 526 00:55:38,469 --> 00:55:40,471 oyun oynamıyoruz. 527 00:55:41,606 --> 00:55:43,474 - Bu kadar yeter Cassel. 528 00:55:43,474 --> 00:55:45,776 - Onu da yanımıza almak zorundaydın değil mi? 529 00:55:45,776 --> 00:55:47,745 - [Danny] Bırak onu. 530 00:55:47,745 --> 00:55:49,447 Güvende olana kadar onun saçının teline bile zarar vermeyiz 531 00:55:49,447 --> 00:55:51,716 buradan git, anlaşıldı mı? 532 00:55:58,556 --> 00:56:01,158 Şurada, atların menteşelerini çözüp onları yere koyun. 533 00:56:01,158 --> 00:56:03,761 diğerleriyle birlikte hadi çocuklar, gerek yok 534 00:56:03,761 --> 00:56:07,898 (mırıldanma) dışında her şeyi boşaltın. 535 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Cephaneyi vagonda bırakın. 536 00:56:10,701 --> 00:56:12,437 - Gerçekten gittiklerini mi düşünüyorsun? 537 00:56:12,437 --> 00:56:13,804 - Benim düşünce tarzıma göre, 538 00:56:13,804 --> 00:56:15,873 kamp kuracaklar ve bekleyecekler. 539 00:56:15,873 --> 00:56:18,776 - Fareler gibi tuzağa düşeceğimizi biliyorlar. 540 00:56:18,776 --> 00:56:21,712 Bu sadece bir zaman meselesi, her ağız yemekle dolu 541 00:56:21,712 --> 00:56:24,381 Yemek yemek bizim için bu süreyi kısaltıyor ve her kurşun 542 00:56:24,381 --> 00:56:27,885 bu çılgına dönmek hayatta kalma ihtimalinin bir eksilmesi anlamına geliyor. 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,821 - Hala şansımız var. 544 00:56:30,821 --> 00:56:32,657 - Umarım haklısındır. 545 00:56:42,933 --> 00:56:44,635 - Dramatikleşmeye gerek yok, cinayet istiyorlar 546 00:56:44,635 --> 00:56:46,136 sonuçta biz. 547 00:56:46,136 --> 00:56:48,973 - Biliyorum, dramatize etmeyeceğim ama unutma ki ikisi de 548 00:56:48,973 --> 00:56:51,208 O katiller sırf güvendikleri için öldürüldüler 549 00:56:51,208 --> 00:56:53,778 benim sözlerimde ve bunda. 550 00:56:53,778 --> 00:56:55,212 - Eğer ilk ateş açan biz olmasaydık, 551 00:56:55,212 --> 00:56:56,380 hayatta olmazdın. 552 00:56:56,380 --> 00:56:58,883 (silahlar ateşleniyor) 553 00:57:05,222 --> 00:57:07,157 Ne istersen bahse girerim, hepimiz düşünüyoruz 554 00:57:07,157 --> 00:57:10,528 aynı şey, eğer karınız için bir şey yapmazsak 555 00:57:10,528 --> 00:57:13,030 yakında çok geç olacak, bak bir yolunu bulabilirim 556 00:57:13,030 --> 00:57:15,600 kaleye girip onları şaşırtmak, 557 00:57:15,600 --> 00:57:17,802 O pis katillerden o kadar hızlı kurtulacağım ki, asla kurtulamayacaklar. 558 00:57:17,802 --> 00:57:19,269 ne olduğunu biliyorum. 559 00:57:19,269 --> 00:57:21,071 - Peki ya Cook kızlarını öldürmekten suçlu değillerse? 560 00:57:21,071 --> 00:57:23,808 - Suçlu değilim, ne demek istiyorsun? 561 00:57:23,808 --> 00:57:25,042 - Eğer masum olsalardı... 562 00:57:25,042 --> 00:57:26,511 - Masum mu dedin? 563 00:57:26,511 --> 00:57:28,646 - Sırf suçlu olduklarını düşündüğümüz için mi delil oluyor? 564 00:57:28,646 --> 00:57:32,016 - Peki onlar yapmadıysa katil kim? 565 00:57:32,016 --> 00:57:34,919 - [Muhafız] Dikkat edin, biri geliyor! 566 00:57:34,919 --> 00:57:37,822 (önsezi müziği) 567 00:57:59,677 --> 00:58:00,477 - Baba! 568 00:58:12,823 --> 00:58:15,626 - [Adam] Pis katiller, asılmak onlar için fazla iyi! 569 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 - [Adam] Pis katiller! 570 00:58:17,194 --> 00:58:19,196 - [Adam] Peki, ne bekliyoruz? 571 00:58:19,196 --> 00:58:21,031 - [Adam] Evet şimdi saldıralım ve onları yok edelim 572 00:58:21,031 --> 00:58:22,432 bir kez ve herkes için! 573 00:58:24,368 --> 00:58:26,370 - [Adam] Papazın karısını da öldürmeden önce, 574 00:58:26,370 --> 00:58:28,205 Danny haklıydı! 575 00:58:28,205 --> 00:58:29,907 - Ve yine de hala şunu düşünen bazı insanlar var: 576 00:58:29,907 --> 00:58:33,077 onlar masum, siz papaz ve siz şerif. 577 00:58:33,077 --> 00:58:34,679 Bahse girerim şimdi bile korumanın senin görevin olduğunu düşünüyorsun 578 00:58:34,679 --> 00:58:37,848 O suçlular ama asla teslim olmayacaklar. 579 00:58:37,848 --> 00:58:40,117 Malımız giderken burada yıllarca bekleyebiliriz. 580 00:58:40,117 --> 00:58:43,554 yıkıntılar ve harabeler var, tecavüz etmeye ve öldürmeye devam ediyorlar! 581 00:58:43,554 --> 00:58:45,289 Ve kanun umut etmekten başka hiçbir şey yapmıyor 582 00:58:45,289 --> 00:58:48,392 teslim olmalarını rica ediyorum, bu suçluları durdurmamızı talep ediyorum 583 00:58:48,392 --> 00:58:50,895 şimdi kanunla ya da kanunsuz. 584 00:58:50,895 --> 00:58:53,163 Yoksa öldürülen bir sonraki kişi mi olmak istiyorsunuz, Papaz? 585 00:58:53,163 --> 00:58:55,833 (TNT patlıyor) 586 00:58:59,369 --> 00:59:02,406 (beklenti müziği) 587 00:59:03,507 --> 00:59:05,209 - İşte buradalar! 588 00:59:05,209 --> 00:59:06,543 - Hadi yakalayalım onları! 589 00:59:07,812 --> 00:59:11,982 (silahlar ateşleniyor) (beklenti müziği) 590 01:00:11,175 --> 01:00:14,945 - Onları kampa getirin.- Onu şimdi götüreceğim! 591 01:00:16,146 --> 01:00:19,483 (hüzünlü, önsezili müzik) 592 01:00:39,937 --> 01:00:41,839 - Yüzünü nerede gördüm? 593 01:00:41,839 --> 01:00:43,941 - Bu sizin şu anki durumunuzu değiştirmemeli-- 594 01:00:43,941 --> 01:00:46,276 (silah ateşlenir) 595 01:00:52,482 --> 01:00:54,719 - Ben şerif olduğum sürece linç edilmeyeceğiz. 596 01:00:54,719 --> 01:00:56,754 yargılanma hakkı var. 597 01:00:56,754 --> 01:01:00,858 Steve, onu hapishaneye götür, onun adına ben hesap vereceğim. 598 01:01:00,858 --> 01:01:02,126 (inleme) 599 01:01:02,126 --> 01:01:05,029 - [Adam] Hey, kaçmasına izin verme! 600 01:01:13,137 --> 01:01:17,307 (silahlar ateşleniyor)(uğursuz müzik) 601 01:01:28,652 --> 01:01:29,486 - Dur. 602 01:01:32,489 --> 01:01:33,390 Kıpırdama. 603 01:01:39,696 --> 01:01:41,832 Sen dönene kadar seni kovalayacaklarını düşünmedin 604 01:01:41,832 --> 01:01:45,269 burada, çok fazla hata yaptın ve zamanı geldi 605 01:01:45,269 --> 01:01:49,940 Seni durdurdum, şimdi aptallığının bedelini ödeyeceksin! 606 01:01:49,940 --> 01:01:52,843 (önsezi müziği) 607 01:01:57,181 --> 01:02:01,051 Rick ve Melicamp'ı öldürmek yeterli değildi. 608 01:02:01,051 --> 01:02:03,153 onları da asmak zorunda kaldılar. 609 01:02:05,956 --> 01:02:09,726 Bu domuzların ölülere bile saygısı yok. 610 01:02:21,371 --> 01:02:23,173 - Dinle, Liz'le Anne'in nerede olduğunu görmek istiyorum. 611 01:02:23,173 --> 01:02:25,175 ve anneleri gömüldü, bir bakın 612 01:02:25,175 --> 01:02:28,112 çiftlikte, bu arada yiyecek toplamaya başlayabilirsin 613 01:02:28,112 --> 01:02:30,848 ve mühimmat, en kısa sürede size katılacağım. 614 01:02:30,848 --> 01:02:31,748 - Tamam oğlum. 615 01:02:43,427 --> 01:02:46,864 (sakin, önsezili müzik) 616 01:03:33,577 --> 01:03:35,913 (silah ateşlenir) 617 01:03:44,421 --> 01:03:45,255 - Ahh. 618 01:03:52,796 --> 01:03:54,198 Böyle daha iyi. 619 01:03:55,599 --> 01:03:58,668 Böyle daha!(gülüyor) 620 01:03:58,668 --> 01:04:01,872 - Bu yüzü daha önce nerede gördüm? 621 01:04:01,872 --> 01:04:02,873 - Hangi yüz? 622 01:04:04,374 --> 01:04:06,710 - [Clay] Hey Dave, atları eyerle, 623 01:04:06,710 --> 01:04:10,881 yeter artık (mırıldanarak) - Pekala Clay. 624 01:04:16,153 --> 01:04:19,089 Günaydın Bay Cassel. - Günaydın Dave. 625 01:04:49,253 --> 01:04:51,989 Böyle mi nöbet tutuyorsun, ha? 626 01:04:51,989 --> 01:04:54,224 - Yemeksiz de yapabilirim ama gece gündüz geçirmiyorum 627 01:04:54,224 --> 01:04:57,061 Uyumadan, beni rahatlatacak birini bul. 628 01:04:57,061 --> 01:04:59,563 - Adamları nereden bulabileceğimi söyle bana. 629 01:04:59,563 --> 01:05:01,798 - Belki Bill ve arkadaşları? 630 01:05:01,798 --> 01:05:03,667 - Hayır, oldukları yerde kalıyorlar. 631 01:05:03,667 --> 01:05:05,669 - O halde izin ver biraz dinleneyim. 632 01:05:05,669 --> 01:05:09,839 Bu kadar deli olmamaya çalış, yoksa kendini ölü bulabilirsin. 633 01:05:12,476 --> 01:05:13,310 Hey sen! 634 01:05:15,479 --> 01:05:16,313 Durmak! 635 01:05:21,085 --> 01:05:22,519 Nereye gidiyorsun? 636 01:05:22,519 --> 01:05:25,155 - Malzemelerimiz tükeniyor Bay Cassel. 637 01:05:25,155 --> 01:05:27,091 Eşlerimizi ve ailelerimizi kötülemeye hakkınız yok 638 01:05:27,091 --> 01:05:29,826 Açlıktan ölelim, gidiyoruz. 639 01:05:29,826 --> 01:05:32,696 (boğuşma) 640 01:05:32,696 --> 01:05:34,864 - Pire ısırmış Kızılderililere evlerine dönmelerini söyle. 641 01:05:34,864 --> 01:05:37,301 kokuşmuş kulübeler ve orada kalın! 642 01:05:59,889 --> 01:06:01,325 - [Uşak] Dave! 643 01:06:02,326 --> 01:06:03,160 Dave mi? 644 01:06:05,229 --> 01:06:07,397 - Çocuk buraya gelmedi. 645 01:06:15,405 --> 01:06:18,442 - Ne yapıyorsun?- İnekleri sağdım. 646 01:06:18,442 --> 01:06:22,179 Ve onlara su verildiğinde bunu yapacak başka kimse yoktu. 647 01:06:22,179 --> 01:06:23,980 - Ne zamandır buradasın? 648 01:06:23,980 --> 01:06:26,616 - Ev işlerini bitirecek kadar uzun. 649 01:06:26,616 --> 01:06:29,386 - Eğer çocuğu görürsen ona bize katılmasını söyle. 650 01:06:29,386 --> 01:06:31,155 - Endişelenmeyeceğim. 651 01:06:52,776 --> 01:06:55,479 Kıpırdama, onu bastırır mısın? 652 01:06:55,479 --> 01:06:57,547 - Deniyorum. - Daha sert, daha sert! 653 01:07:01,951 --> 01:07:04,654 Bir kurşun parçasının ne kadar zarar verebileceği şaşırtıcı. 654 01:07:04,654 --> 01:07:08,825 - Beni neden vurdu, ne arıyordu? 655 01:07:08,825 --> 01:07:09,926 Bu ev... 656 01:07:23,207 --> 01:07:26,310 - Hey çocuklar, vagonu boşaltma zamanı. 657 01:07:34,751 --> 01:07:37,487 Buraya gelmek çok uzun zaman aldı, ne oldu? 658 01:07:37,487 --> 01:07:39,589 ne halt ediyorsun sen? 659 01:07:39,589 --> 01:07:41,858 - Oturmak dışında ne halt ediyorsun? 660 01:07:41,858 --> 01:07:43,527 ve başparmaklarını mı oynatıyorsun? 661 01:07:43,527 --> 01:07:44,761 - Steve nerede? 662 01:07:44,761 --> 01:07:47,297 - Eğer burada değilse ortadan kaybolmuştur. 663 01:07:47,297 --> 01:07:49,266 Onu bulmak için birkaç saat harcadık. 664 01:07:49,266 --> 01:07:51,801 ve onun sevgilisinin öldürüldüğünü düşündüğünüzde, 665 01:07:51,801 --> 01:07:53,870 ve hâlâ o suçluları korumamız gerektiğine inanıyorsun. 666 01:07:53,870 --> 01:07:57,241 - Fikrimi değiştirmedim Danny ve değişmeyeceğim. 667 01:07:57,241 --> 01:07:59,709 - Bu sana kalmış ve eğer kendi başıma hareket edersem, 668 01:07:59,709 --> 01:08:01,878 sürpriz olmamalı. 669 01:08:50,093 --> 01:08:52,028 - Bill, Bill buraya bak! 670 01:09:00,304 --> 01:09:01,571 Ve tüfeklerin. 671 01:09:08,178 --> 01:09:10,880 - Ne istiyorsun? - Sen. 672 01:09:10,880 --> 01:09:14,083 Eve gitmek ister misin, dediğimi yaparsan gitmene izin veririm 673 01:09:14,083 --> 01:09:18,255 sizi uyarıyorum hanımefendi, eğer reddederseniz sizi öldürürüm. 674 01:09:18,255 --> 01:09:21,057 - Ne yapmam gerekirdi? 675 01:09:21,057 --> 01:09:24,160 - Arkadaşlarına birlikte gideceğiz, sen ve ben. 676 01:09:24,160 --> 01:09:26,530 Ama konuşmayı sen yapacaksın, sana yardım ettiğimi söyleyeceksin 677 01:09:26,530 --> 01:09:30,200 kaçış, Bill Mack ve adamlarının Cook kadınlarını öldürdüğü, 678 01:09:30,200 --> 01:09:32,702 onun bunu söylediğini kendi kulaklarınla duydun 679 01:09:32,702 --> 01:09:34,204 ve ben masumum. 680 01:09:34,204 --> 01:09:35,939 - Cassel'in hepsi bu mu? 681 01:09:39,609 --> 01:09:40,677 Dışarı gel. 682 01:09:59,429 --> 01:10:01,030 Onu öldürseydin anlardım. 683 01:10:01,030 --> 01:10:04,133 beslememiz gereken bir ağzımız daha az olurdu, 684 01:10:04,133 --> 01:10:08,037 ama ihanet, bunu anlayamıyorum. 685 01:10:08,037 --> 01:10:10,574 Beni hasta ediyorsun Cassel. 686 01:10:10,574 --> 01:10:13,209 Şu anda seni öldürmeye niyetliyim. 687 01:10:13,209 --> 01:10:16,680 Ama burada sıkışıp kaldığımız sürece aptal olurdum. 688 01:10:16,680 --> 01:10:20,650 Bu kalede birbirimize ihtiyacımız var ama eğer buradan çıkabilirsek 689 01:10:20,650 --> 01:10:23,253 Hayatta, seni bekliyor olacağım. 690 01:10:25,389 --> 01:10:28,792 - Onu kendin istiyorsun değil mi? 691 01:10:28,792 --> 01:10:30,660 Sadece sen ona aşık olduğunu düşünüyorsun. 692 01:10:30,660 --> 01:10:32,896 aşk hastası bir inek gibisin! 693 01:10:47,877 --> 01:10:52,048 - Benny git malzemeleri kontrol et, ona göz kulak ol. 694 01:10:54,651 --> 01:10:57,120 - Sanırım bir liste yapsak iyi olacak. 695 01:10:57,120 --> 01:11:00,223 - Öyle diyorsan ama ne faydası var? 696 01:11:00,223 --> 01:11:02,091 bundan sonra atları yemek zorunda kalacağız. 697 01:11:02,091 --> 01:11:04,260 ve bizi yemelerine izin verebiliriz. 698 01:11:04,260 --> 01:11:06,496 (gülüyor) 699 01:11:18,041 --> 01:11:20,710 (sakinleştirici müzik) 700 01:12:29,479 --> 01:12:31,280 - Üzgünüm ama yenmek istemiyorsan, 701 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 dışarı çıkman gerekecek. 702 01:12:36,420 --> 01:12:38,321 Hadi, ha, ha, dışarı çık! 703 01:12:41,558 --> 01:12:42,392 Ha, ha! 704 01:12:46,295 --> 01:12:47,130 Ha, ha! 705 01:12:51,200 --> 01:12:53,637 - Bill, Benny, Frank! 706 01:12:53,637 --> 01:12:54,938 - Ne? - Sorun ne? 707 01:12:54,938 --> 01:12:56,940 - [Gözcü] Atlar, atlar kaçtı. 708 01:12:56,940 --> 01:12:59,543 - [Billy] Onları durdurmalıyız! 709 01:13:00,477 --> 01:13:02,946 (silahlar ateşleniyor) 710 01:13:19,696 --> 01:13:22,599 - [Şerif] Çabuk çocuklar, siper alın! 711 01:13:24,468 --> 01:13:28,638 (çığlık atıyor) (silahlar ateşleniyor) 712 01:13:29,606 --> 01:13:30,440 - David mi? 713 01:13:36,145 --> 01:13:37,781 David! 714 01:13:37,781 --> 01:13:40,950 Hadi! (silahlar ateşleniyor) 715 01:14:04,207 --> 01:14:05,041 - Clay mi? 716 01:14:06,576 --> 01:14:10,947 Bana kızma çünkü atları istemedim 717 01:14:10,947 --> 01:14:12,015 yenmek için. 718 01:14:13,216 --> 01:14:15,451 - Tabii ki olmayacağım. 719 01:14:16,520 --> 01:14:18,522 - Seninle kalabilir miyim? 720 01:14:19,556 --> 01:14:20,389 Söz? 721 01:14:21,758 --> 01:14:25,529 - Sonsuza kadar benimle kalabilirsin, söz veriyorum, sonsuza kadar. 722 01:14:30,900 --> 01:14:33,402 Size söylediğim katiller onlar! 723 01:14:33,402 --> 01:14:35,404 Bütün bu yüce gönüllü linç çetesi! 724 01:14:35,404 --> 01:14:37,507 Ve o pis ağızlı papazın karısı sarışın, 725 01:14:37,507 --> 01:14:41,778 (mırıldanıyor), lanet olsun ona, lanet olsun ona! 726 01:14:41,778 --> 01:14:44,113 (hüzünlü müzik) 727 01:15:04,367 --> 01:15:07,136 - Clay, ne yapacaksın? 728 01:15:07,136 --> 01:15:09,238 - Çekil yolumdan! - Nereye gidiyorsun? 729 01:15:09,238 --> 01:15:11,074 Senin derdin ne? 730 01:15:13,777 --> 01:15:15,812 - Benden sonra oyunu kapatın! 731 01:15:15,812 --> 01:15:19,683 - [Muhafız] Clay geri dön, geri dön seni aptal! 732 01:15:19,683 --> 01:15:23,987 - [Gözcü] Aptal aptal, ne yapmaya çalışıyorsun? 733 01:15:23,987 --> 01:15:26,089 - Clay, buraya geri dön! 734 01:15:31,260 --> 01:15:32,095 Kil! 735 01:15:35,364 --> 01:15:38,301 (önsezi müziği) 736 01:15:47,443 --> 01:15:51,615 - [Gözcü] Biri teslim olmaya geliyor, hadi! 737 01:16:10,634 --> 01:16:13,136 (silahlar ateşleniyor) 738 01:16:19,108 --> 01:16:21,444 - David, bu bizim intikamımız. 739 01:16:24,113 --> 01:16:25,882 Sana doğru geliyorum. 740 01:16:27,283 --> 01:16:30,086 - Demek sonunda onların nasıl insanlar olduğunu anladın. 741 01:16:30,086 --> 01:16:31,755 artık zamanı geldi. 742 01:16:34,390 --> 01:16:38,294 - Beni bekle oğlum. (silah ateşlenir) 743 01:16:43,399 --> 01:16:46,069 (sakinleştirici müzik) 744 01:16:52,876 --> 01:16:54,978 - Çılgınca kazmaya başladık ve emin bile değiliz 745 01:16:54,978 --> 01:16:57,613 eğer vücutlarını kurtarabilirsek. 746 01:16:57,613 --> 01:17:00,249 - Onları ateşkes yapmaya ikna etmeliyiz. 747 01:17:00,249 --> 01:17:03,086 sadece (mırıldanarak) savaştan önce. 748 01:17:03,086 --> 01:17:05,288 - Bana nasıl ateşkes isteyeceğini söyle. 749 01:17:05,288 --> 01:17:07,156 Seni doyurmadan yaklaşmana izin vermedikleri zaman-- 750 01:17:07,156 --> 01:17:09,358 - (mırıldanıyor), benim bir bakan olduğum gerçeği 751 01:17:09,358 --> 01:17:10,459 bir fark yaratacaktır. 752 01:17:10,459 --> 01:17:14,630 (silahlar ateşleniyor)(uğursuz müzik) 753 01:17:25,241 --> 01:17:27,076 - Benny, sorun ne? 754 01:17:28,644 --> 01:17:30,680 Çabuk, onu verandaya taşıyalım. 755 01:17:30,680 --> 01:17:34,851 - Hayır hayır, sadece yapmak zorunda kaldığın zaman bunun bir anlamı yok eski dostum 756 01:17:37,453 --> 01:17:42,325 beni buraya geri getir. - Aptalca konuşma, Benny. 757 01:17:42,325 --> 01:17:43,159 Benny mi? 758 01:17:45,361 --> 01:17:47,997 - Biliyor musun BillyHiç düşünmemiştim. 759 01:17:47,997 --> 01:17:49,866 belki de kendi mezarımı kazıyordum 760 01:17:49,866 --> 01:17:54,037 kendi ellerimle neredeyse beni (mırıldanıyor) yapıyor. 761 01:18:00,609 --> 01:18:02,445 - Yani onu da mı yakaladılar? 762 01:18:03,479 --> 01:18:05,882 Ve üzgün olduğumu söyleyemem. 763 01:18:09,786 --> 01:18:11,054 O bir aptaldı. 764 01:18:12,121 --> 01:18:14,457 (boğuşma) 765 01:20:35,031 --> 01:20:37,200 - Bakın, diğerleri gibi onları da gömdüler. 766 01:20:37,200 --> 01:20:38,935 bir ipin ucunda. 767 01:20:48,744 --> 01:20:53,349 Görebildiğim kadarıyla yakında onlara eşlik edeceğiz. 768 01:20:53,349 --> 01:20:57,520 - Bu duyguya itiraz edemem, belki de haklısın. 769 01:21:07,796 --> 01:21:10,099 - Mantıklı olmalarını sağlayabileceğimi biliyorum. 770 01:21:10,099 --> 01:21:12,135 Onlara sadece teslim olmayı teklif edeceğini söylemem gerekiyor. 771 01:21:12,135 --> 01:21:14,803 Adil bir duruşma için şerifi ikna edeceğim 772 01:21:14,803 --> 01:21:17,206 masum olduğunu, eminim anlayacaktır 773 01:21:17,206 --> 01:21:18,441 durum. 774 01:21:18,441 --> 01:21:20,276 - Bu adamlarımı hayata geri getirmeyecek. 775 01:21:20,276 --> 01:21:22,078 onlar hala o aziz kocanın bulunduğu mezarlarda olacaklar 776 01:21:22,078 --> 01:21:23,379 seninkiler onların gönderilmesine yardım etti. 777 01:21:23,379 --> 01:21:25,681 - Ah bu tavrın da bir faydası olmayacak. 778 01:21:25,681 --> 01:21:27,650 Buradan çıkmalısın, burası güvenli değil 779 01:21:27,650 --> 01:21:28,751 artık senin için. 780 01:21:28,751 --> 01:21:31,154 - Bu yeni bir şey değil. 781 01:21:31,154 --> 01:21:32,621 - Kendini öldürtmeyi bitireceksin 782 01:21:32,621 --> 01:21:34,023 ve adamların da sen yapacaksın. 783 01:21:34,023 --> 01:21:37,660 - Benim gibi adamlarım da kendi başlarının çaresine bakacaklar. 784 01:21:37,660 --> 01:21:41,830 Öldürmeye hakkım olan tek adam benim, (mırıldanıyor). 785 01:21:43,866 --> 01:21:44,700 - Yapacağım. 786 01:21:46,469 --> 01:21:47,303 - Sen? 787 01:21:48,771 --> 01:21:51,874 - Evet öyle yapacağım, duygularımın olması gerekmiyor mu? 788 01:21:51,874 --> 01:21:53,642 etten bir yaratık olabileceğime inanmıyor musun 789 01:21:53,642 --> 01:21:55,244 ve senin gibi kan mı? 790 01:22:06,990 --> 01:22:08,324 -Barbara. - Evet? 791 01:22:16,165 --> 01:22:17,900 - Yaşlı Benny bize her zaman anlatırdı 792 01:22:17,900 --> 01:22:20,903 belli bir (mırıldanma), genel bir harika bir tane verdi 793 01:22:20,903 --> 01:22:23,806 aşk gecesi ve kafasını kesti. 794 01:22:25,541 --> 01:22:29,478 Aynı şeyin benim başıma gelmesini istemezdim. 795 01:22:29,478 --> 01:22:31,647 - Gerçekten berbatsın. - Evet. 796 01:22:31,647 --> 01:22:34,550 Senin nefretin benim kötü olmama yardımcı oluyor. 797 01:22:34,550 --> 01:22:38,721 Ve öyle olmak zorundayım çünkü sonumuz ne olursa olsun. 798 01:23:02,745 --> 01:23:05,781 - Cassel, Bill, Jim, hadi! 799 01:23:05,781 --> 01:23:08,184 Kaleyi ateşe verdiler! 800 01:23:11,387 --> 01:23:12,221 Cassel! 801 01:23:13,189 --> 01:23:15,291 Bu sefer bizi yendiler! 802 01:23:15,291 --> 01:23:17,126 - Yapmıyorlar ve bir şeyler yapmalıyız! 803 01:23:17,126 --> 01:23:20,529 Yayılmasını durdurmaya çalışmalıyız. 804 01:23:20,529 --> 01:23:22,365 Sen burada kal. 805 01:23:22,365 --> 01:23:24,467 Haydi Cassel, harekete geç. 806 01:23:24,467 --> 01:23:26,135 - Acele etmeliyiz! 807 01:23:39,748 --> 01:23:41,917 - Ne arıyordu? 808 01:23:45,088 --> 01:23:47,090 Ne arıyordu? 809 01:24:00,503 --> 01:24:03,406 (önsezi müziği) 810 01:25:08,337 --> 01:25:10,339 Ne arıyordu? 811 01:25:13,609 --> 01:25:15,611 Ne arıyordu? 812 01:25:31,960 --> 01:25:34,630 (uğursuz müzik) 813 01:25:41,537 --> 01:25:43,539 - İstediğin bu mu? 814 01:25:48,944 --> 01:25:49,778 Yoksa bu mu? 815 01:26:00,556 --> 01:26:02,891 Bu, 10.000 ABD Doları tutarındaki makbuzun onaylanmasıdır. 816 01:26:02,891 --> 01:26:05,928 Madeleine Cook'tan ve borcumu ödeyeceğime dair resmi sözümden 817 01:26:05,928 --> 01:26:08,864 söz konusu meblağı üç ay içinde ve ayrıca 818 01:26:08,864 --> 01:26:10,866 düğün için belirlenen tarihten önceki tarihte 819 01:26:10,866 --> 01:26:14,270 kızının Anneto Bay Steve Borman'a. 820 01:26:14,270 --> 01:26:16,071 Yukarıda belirtilen sürenin sonunda ise 821 01:26:16,071 --> 01:26:18,474 Yükümlülüğümü yerine getirmedim, yetki verdim 822 01:26:18,474 --> 01:26:20,976 mevcut belgenin kaydı 823 01:26:20,976 --> 01:26:22,678 geçerli ve eksiksiz bir oturum eylemi olarak 824 01:26:22,678 --> 01:26:24,547 tüm mülkün adı geçen Bayan Cook için 825 01:26:24,547 --> 01:26:28,284 çiftliğimin ve ödenmemiş tüm borçlarımın tasfiyesi, 826 01:26:28,284 --> 01:26:31,186 Tanık olarak elimdeki Danny Boyd. 827 01:26:31,186 --> 01:26:33,188 - Bana o belgeyi ver. 828 01:26:34,423 --> 01:26:37,926 - Oradan, pencereden ateş etti. 829 01:26:38,827 --> 01:26:40,296 - Evet. 830 01:26:40,296 --> 01:26:42,265 - Kim olduğunu gördün mü? 831 01:26:42,265 --> 01:26:43,599 - Evet onu gördüm. 832 01:26:46,502 --> 01:26:47,836 - Şuna bak. - Onu bana ver! 833 01:26:47,836 --> 01:26:50,239 - Hayır, ayrıcalığım var. 834 01:26:53,208 --> 01:26:56,579 Beş yıl, beş yıl bu adamı aradım 835 01:26:56,579 --> 01:27:00,316 Ülkenin her yerinde karımı ve oğlumu öldürdü 836 01:27:00,316 --> 01:27:03,919 El Paso'da suçu başka bir adamın üzerine yıkmayı başardı 837 01:27:03,919 --> 01:27:07,089 ve bu yüzden mahkum edildi ve asıldı, sonra bir gün 838 01:27:07,089 --> 01:27:10,593 Bu posteri gördüm ve avlanmaya başladım. 839 01:27:11,794 --> 01:27:15,030 Bir sonraki hamle bana aittir. - Ben de! 840 01:27:17,333 --> 01:27:19,435 - Peki, nasıl istersen. 841 01:27:23,672 --> 01:27:27,276 - Bill, Bill, Cassel nerede? - Nereden bileyim? 842 01:27:27,276 --> 01:27:29,177 Bu kapıyı kesmeye çalışalım. 843 01:27:29,177 --> 01:27:32,715 Bu şekilde evin ve ahırın bakımını yaparız. 844 01:27:32,715 --> 01:27:34,883 - [Cassel] Al şunu! 845 01:27:37,853 --> 01:27:38,854 - Dikkat! 846 01:28:14,122 --> 01:28:15,991 Geri çekilin, faydası yok. 847 01:28:15,991 --> 01:28:19,595 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok, hadi gidelim. 848 01:28:21,163 --> 01:28:21,997 Cassel! 849 01:28:24,767 --> 01:28:27,703 Cassel, buradan çıkmalıyız! 850 01:28:28,904 --> 01:28:31,006 Duymadınız mı hanımefendi, çıkma vakti geldi! 851 01:28:31,006 --> 01:28:32,274 Cassel, hadi! 852 01:28:39,848 --> 01:28:44,019 (silahlar patlıyor) (inliyor) 853 01:29:17,653 --> 01:29:22,057 Durun, ona dokunmayın, yoldan çekilin! 854 01:29:22,057 --> 01:29:25,961 Benden uzak dur! (silahlar ateşleniyor) 855 01:29:40,175 --> 01:29:43,111 (önsezi müziği) 856 01:30:27,656 --> 01:30:31,760 - Arkadaşının işini bitirdiğimde geri geleceğim! 857 01:30:38,300 --> 01:30:42,471 Bill nerede saklanıyorsun ortaya çık ve dövüş seni domuz! 858 01:30:43,806 --> 01:30:44,640 Fatura! 859 01:30:48,076 --> 01:30:49,945 - Birisi dışarı çıkıyor Danny, ateş etme! 860 01:30:49,945 --> 01:30:52,447 (silahlar ateşleniyor) 861 01:30:57,185 --> 01:30:59,321 - Dışarı çıkmamıza asla izin vermiyorlar ve bu çok kötü 862 01:30:59,321 --> 01:31:02,858 senin için, görüyorsun bugün öleceğim, 863 01:31:02,858 --> 01:31:06,028 ama bunu yapmadan önce en azından bir şeye sahip olacağım. 864 01:31:06,028 --> 01:31:10,198 Şimdi işbirliği yapacak mısın yoksa seni zorlamam mı gerekiyor? 865 01:31:22,244 --> 01:31:23,979 (silahlar ateşleniyor) 866 01:31:23,979 --> 01:31:28,150 - [Billy] Onu rahat bırak Cassel, yoksa nişan almamı geliştireceğim! 867 01:31:30,185 --> 01:31:32,521 (silah ateşlenir) 868 01:31:36,191 --> 01:31:39,628 Cephaneni sakla aptal, ihtiyacın olabilir! 869 01:31:39,628 --> 01:31:41,964 (silah ateşlenir) 870 01:31:45,968 --> 01:31:48,604 Ve sen arkadaşlarının yanına dön, Cassel'i ben tutacağım 871 01:31:48,604 --> 01:31:49,938 senin için örtülüyor. 872 01:31:56,444 --> 01:31:58,947 (silahlar ateşleniyor) 873 01:32:05,588 --> 01:32:09,658 - Hey, orada papazın karısı var, onu vurmayın! 874 01:32:09,658 --> 01:32:13,729 - Onu tanıyamadım, beklemiyordum! 875 01:32:18,533 --> 01:32:22,137 - [Billy] Onların arkadaşların olduğunu sanıyordum? 876 01:32:23,071 --> 01:32:24,740 Yaralı mısın? 877 01:32:24,740 --> 01:32:28,310 - Hayır hayır, sadece bir çizik, pek bir şey değil. 878 01:32:35,918 --> 01:32:38,420 (silahlar ateşleniyor) 879 01:33:06,181 --> 01:33:07,816 - Sana söyledim, hâlâ hayatta olduğunu düşünmemiştim. 880 01:33:07,816 --> 01:33:10,085 Neyse ona vurmadım, peki sorun ne? 881 01:33:10,085 --> 01:33:11,887 - Geldiğimizden beri işleri yoluna koymanın zamanı geldi. 882 01:33:11,887 --> 01:33:13,756 burada öldürmekten başka bir şey yapmadın 883 01:33:13,756 --> 01:33:15,257 gerekliydi ya da değildi. 884 01:33:15,257 --> 01:33:16,491 - Benimle aynısını yapmazmışsın gibi davranma. 885 01:33:16,491 --> 01:33:19,628 - Biz sadece nefsi müdafaa için ateş ederiz! 886 01:33:19,628 --> 01:33:21,229 - Durun Şerif! 887 01:33:31,006 --> 01:33:32,240 Pis katil! 888 01:33:32,240 --> 01:33:33,842 - Elin bende o kadar sağlam olmadığı için şanslı. 889 01:33:33,842 --> 01:33:36,979 Anne, Liz ve Madeleine'i boğduğun zamanki gibi. 890 01:33:36,979 --> 01:33:38,647 Ve karısı! 891 01:33:38,647 --> 01:33:39,982 - Neden pissin? 892 01:33:41,784 --> 01:33:42,818 Ve sadece onlar olmayacak 893 01:33:42,818 --> 01:33:44,853 eğer kaçmama izin vermezsen. 894 01:33:44,853 --> 01:33:48,490 (mırıldanarak) Onu durdurmak istiyorum, sizi aptallar! 895 01:33:48,490 --> 01:33:50,525 -[Şerif] Durmak yok, dur! 896 01:33:50,525 --> 01:33:52,394 Onu asmamıza gerek yok, bırakın gitsin! 897 01:33:52,394 --> 01:33:54,029 - [Steve] Onun kaçmasına izin veremezsin! 898 01:33:54,029 --> 01:33:55,764 - [Şerif] Onu kalede hayatta kalanlara bırak. 899 01:33:55,764 --> 01:33:59,234 bizden çok onların hakkı, bunu ona ödetecekler. 900 01:33:59,234 --> 01:34:01,503 (bağırarak) 901 01:34:15,851 --> 01:34:17,385 - Bana bir iyilik yapmışsın gibi davranma 902 01:34:17,385 --> 01:34:19,487 ve düşüp öldü Cassel. 903 01:34:20,622 --> 01:34:23,125 (silahlar ateşleniyor) 904 01:34:44,179 --> 01:34:46,381 Cassel, geliyorlar. 905 01:34:46,381 --> 01:34:48,717 Eğer asılmak istemiyorsan şimdi tam zamanı 906 01:34:48,717 --> 01:34:53,455 Hesaplarımızı kesin olarak halletmek için aşağı geliyorum. 907 01:34:53,455 --> 01:34:56,859 - Tamam hadi, hazır olacağım Bill! 908 01:35:32,427 --> 01:35:33,261 - Hayır, hayır! 909 01:35:36,098 --> 01:35:37,265 Bırak beni, hayır! 910 01:35:40,702 --> 01:35:41,970 - Arkanıza dikkat edin! 911 01:35:41,970 --> 01:35:46,141 (silah ateşlenir) (önsezili müzik) 912 01:36:01,890 --> 01:36:04,759 - [Clark] 10.000$ altın para şu tarihte ödenecek: 913 01:36:04,759 --> 01:36:08,230 ABD Hükümeti'nin ölü ya da diri yakalanmasıyla ilgili 914 01:36:08,230 --> 01:36:09,932 Bud Lee'nin. 915 01:36:09,932 --> 01:36:13,168 - [Billy] Bud Lee, El Paso'da olduğunu sanıyordum. 916 01:36:13,168 --> 01:36:14,369 - [Clark] Öyleydi. 917 01:36:14,369 --> 01:36:16,238 - Onu daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum. 918 01:36:16,238 --> 01:36:18,740 - Lee gerçek isimdi. 919 01:36:18,740 --> 01:36:21,776 Ve o tüm hayatı boyunca bir katildi, hatta ondan önce de 920 01:36:21,776 --> 01:36:25,613 20 yaşındayken zaten bir katildi. 921 01:36:25,613 --> 01:36:29,517 Belki deliydi ama yine de darağacından kurtuldu 922 01:36:29,517 --> 01:36:33,588 defalarca kendine küçük bir servet kazandırdı. 923 01:36:35,357 --> 01:36:38,226 - Vücudunuzda yeterince kurşun olması şaşırtıcı. 924 01:36:38,226 --> 01:36:41,363 bütün bir alayın devam etmesini sağlamak için. 925 01:36:41,363 --> 01:36:42,998 - Bu bir şey değil doktor. 926 01:36:42,998 --> 01:36:45,901 bizim için mermiler tıpkı bir tonik görevi görüyor. 927 01:36:45,901 --> 01:36:48,370 - Teşekkürler Doktor, şimdi gidiyoruz. 928 01:36:48,370 --> 01:36:51,739 Etrafta kimse yokken vedalaşmalar bazen acı verici olabilir. 929 01:36:51,739 --> 01:36:53,909 - Özellikle şeriflerle. 930 01:36:53,909 --> 01:36:56,011 - Sanırım paraya ihtiyacın var. 931 01:36:57,479 --> 01:36:59,647 - Sana geri ödeme yapmanın sorun olabileceğinin farkındasın, 932 01:36:59,647 --> 01:37:03,718 - Taker'ın Bud Lee'ye ödülü senin hakkın değil mi? 933 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Evin arkasında iki at bulacaksınız. 934 01:37:05,587 --> 01:37:07,755 Şerif buraya gelmeden onları al. 935 01:37:07,755 --> 01:37:10,592 - Ama onların gitmesine izin vermek çılgınlık, kesinlikle çılgınlık. 936 01:37:10,592 --> 01:37:12,760 - O kadar kolay ölmüyoruz. 937 01:37:19,134 --> 01:37:21,369 - İyi şanslar, sana da. 938 01:37:22,804 --> 01:37:26,975 - Ben bunu hak etmiyorum hanımefendi, gerçekten hak etmiyorum. 939 01:37:29,544 --> 01:37:34,249 Haydi, yoksa kendimi aptal yerine koymuş olacağım. 940 01:37:34,249 --> 01:37:36,919 (sakinleştirici müzik) 941 01:38:00,442 --> 01:38:02,144 Biz neyiz? 942 01:38:04,146 --> 01:38:07,950 - Küçük Connely'nin atlarını geri almaya ne dersin? 943 01:38:07,950 --> 01:38:09,184 - Seninleyim. 944 01:38:10,518 --> 01:38:13,188 (Batı müziği) 945 01:38:18,927 --> 01:38:23,098 * Uzaktayken seni her gün daha çok istemek 946 01:38:26,501 --> 01:38:30,672 * Sen bana bu kadar yakınken seni her şekilde daha çok istiyorum 947 01:38:33,775 --> 01:38:37,946 * İşte o zaman anlıyorum ki cennet çok yakın 948 01:38:41,349 --> 01:38:45,520 * Ve hayatımızın ne kadar güzel olabileceğini 949 01:38:49,057 --> 01:38:53,228 * Seni her gün kalbimin derinliklerinde daha çok istiyorum 950 01:38:56,631 --> 01:39:00,735 * Eğer ayrı kalsaydık yaşayamayacağımı biliyorum 951 01:39:04,139 --> 01:39:08,310 * Sadece çiçekleri al ve beni, yağmuru bırak 952 01:39:11,313 --> 01:39:15,483 * Ve lütuf seni rahatlatacağından 953 01:39:18,453 --> 01:39:22,624 * Tekrar tekrar hissettiğim şeyin aynısı 954 01:39:26,194 --> 01:39:30,365 * Görüş alanımdan kaybolduğunda 955 01:39:33,801 --> 01:39:37,972 * Demek ait olduğun yer burası, kalbimin burası 956 01:39:41,209 --> 01:39:44,212 * Burada hiçbir zarar görmeyeceksiniz 957 01:39:44,212 --> 01:39:48,783 * Sen yanımda olduğun sürece 958 01:39:48,783 --> 01:39:52,954 * Biz dünyanın geçip gitmesine izin verdik, çünkü sen geride kalacaksın 959 01:39:55,957 --> 01:39:58,960 * Seni almayacak 960 01:40:00,728 --> 01:40:03,498 * Seni almayacağım 961 01:40:05,033 --> 01:40:07,869 * Seni almayacağım 961 01:40:08,305 --> 01:40:14,530 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için